Ο Πρόεδρος Μπασάρ Αλ-Άσαντ την Πέμπτη έδωσε μια ομιλία στην τηλεόραση της Συρίας σχετικά με τις επιπτώσεις του σεισμού που έπληξε τη χώρα
Αφού ευχαρίστησε όλους τους πολίτες που έσπευσαν να βοηθήσουν με κάθε τρόπο, ακόμα και οικονομικά, είτε πλούσιοι είτε φτωχοί, ευχαρίστησε και τις φιλικές χώρες που παρείχαν βοήθεια, σε αντίθεση με εκείνες τις Δύσης που γύρισαν την πλάτη στη Συρία.
Ωστόσο στην ομιλία του τονίζει ότι η Συρία δεν είναι σεισμογενής περιοχή, έχει να δει σεισμό εδώ και δυόμιση αιώνες, και παραλληλίζει τον σεισμό με άλλες τρομοκρατικές πράξεις, όπως πόλεμος και συνεχείς κυρώσεις. Τυχαίος παραλληλισμός, άραγε;
Τέλος καλεί τους πολίτες να μην χάνουν την πίστη τους στο Θεό -είτε είναι Χριστιανοί, είτε Μουσουλμάνοι- αλλά και στην πατρίδα, στη θέληση που μπορεί να κάνει θαύματα, για να παραμείνει η Συρία περήφανη για τον λαό της, δυνατή στην ιστορία της, πλούσια στην αξιοπρέπειά της, ικανή στη θέλησή της.
Σε αντίθεση, τα μεγάλα ΜΜΕ των Δυτικών χωρών -όπως Economist, New York Times, κ.α- που δεν έκαναν πίσω στο μίσος τους ακόμα κι αυτή τη δύσκολη στιγμή και δεν σκέφτηκαν ούτε τα παιδιά, γράφουν σε τίτλους: Ο Άσαντ της Συρίας χρησιμοποιεί τη διπλωματία καταστροφών για να επανέλθει στην παγκόσμια σκηνή. Ντροπή και μόνο ντροπή.
Ακολουθεί ολόκληρο το κείμενο της ομιλίας…
Αδελφοί και αδελφές,
Η πατρίδα είναι σπίτι και η προστασία της είναι καθήκον, ανεξάρτητα από το είδος και το μέγεθος της πρόκλησης και ανεξάρτητα από τις δυνατότητες. Αυτό συνέβαινε από τις πρώτες στιγμές του σεισμού. Αυτή η βαθιά και συντριπτική αίσθηση για την πατρίδα, το σπίτι μας, τη Συρία, έγινε αισθητή από τη μία οικογένεια που την κατοικούσε, άτομα και φορείς. Και υπήρξε αυτό το τεράστιο κύμα εκ μέρους όλων να προστατεύσουν, να σώσουν και να βοηθήσουν τους αδελφούς και τις αδελφές τους που επλήγησαν από τον σεισμό στο Χαλέπι, τη Λαττάκεια και τη Χάμα. Αυτή η εθνική πατριωτική και ανθρωπιστική σκηνή δεν προκαλεί έκπληξη για κανέναν από εμάς, γιατί το έχουμε νιώσει σε διαφορετικές στροφές του πολέμου στη Συρία. Αλλά τώρα, είναι πιο ξεκάθαρο και πιο περιεκτικό. Το πιο σημαντικό, είναι πιο εκφραστικό, γιατί έρχεται μετά από δώδεκα χρόνια πολέμου και εμπάργκο, με τον θάνατο που τον συνοδεύει.
Ωστόσο, παρά τη σκληρότητα όλων αυτών, δεν άλλαξε την ουσία του συναισθήματος και της σκέψης μας ο ένας προς τον άλλον και προς την πατρίδα, είτε είναι η γη είτε οι άνθρωποι που την κατοικούν, προς τις έννοιες, τα ήθη και τις παραδόσεις της.
Η Συρία δεν ήταν περιοχή σεισμού για περίπου δυόμισι αιώνες
Εάν αυτός ο πόλεμος έχει εξαντλήσει και στεγνώσει πολλούς εθνικούς πόρους, και έχει αποδυναμώσει τις δυνατότητες αντιμετώπισης περισσότερων κρίσεων, ο ίδιος ο πόλεμος έδωσε στη συριακή κοινωνία την τεχνογνωσία και την ικανότητα να ενεργεί γρήγορα και αποτελεσματικά τις πρώτες ώρες του σεισμού. Το μέγεθος της καταστροφής και τα καθήκοντα που πρέπει να αναλάβουμε όλοι είναι πολύ μεγαλύτερα από τις διαθέσιμες δυνατότητες. Ωστόσο, αυτό που μπορούσε να κάνει η κοινωνία μας, τα άτομα και οι θεσμοί της, ήταν επίσης πολύ μεγαλύτερο από τις διαθέσιμες δυνατότητες. Αυτό δεν συνέβη μόνο λόγω του πολέμου και των κυρώσεων, αλλά και επειδή η Συρία δεν ήταν περιοχή σεισμού για περίπου δυόμισι αιώνες. Ούτε τα κτίρια ούτε τα ιδρύματα ούτε ο εξοπλισμός ήταν προετοιμασμένοι για διαφορετικούς τύπους φυσικών καταστροφών. Αυτή ήταν η πρώτη πρόκληση στο είδος της και η μεγαλύτερη στο είδος της.
Τίποτα δεν αντιστάθμισε αυτές τις αδυναμίες εκτός από τη γρήγορη και εξαιρετικά αποτελεσματική ανταπόκριση της κυβέρνησης, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ατόμων που προσφέρθηκαν εθελοντικά στο έργο διάσωσης, εκείνων που έκαναν δωρεές σε είδος ή οικονομικές, κατοίκους και ομογενείς. Έχουν δοκιμάσει κάθε δυνατό τρόπο να σπάσουν το εμπάργκο προκειμένου να παράσχουν κάθε δυνατή βοήθεια στους πληγέντες από την καταστροφή, αδέλφια και αδελφές τους. Αυτό προστίθεται στην επείγουσα βοήθεια που έστειλαν αδελφές και φιλικές χώρες, η οποία αποτέλεσε σημαντική υποστήριξη στις εθνικές προσπάθειες για την ανακούφιση των επιπτώσεων του σεισμού και τη διάσωση πολλών από τους τραυματίες. κατοίκους και ομογενείς. Έχουν δοκιμάσει κάθε δυνατό τρόπο να σπάσουν το εμπάργκο προκειμένου να παράσχουν κάθε δυνατή βοήθεια στους πληγέντες από την καταστροφή αδέλφια και αδελφές τους. Αυτό προστίθεται στην επείγουσα βοήθεια που έστειλαν αδελφές και φιλικές χώρες, η οποία αποτέλεσε σημαντική υποστήριξη στις εθνικές προσπάθειες για την ανακούφιση των επιπτώσεων του σεισμού και τη διάσωση πολλών από τους τραυματίες. κατοίκους και ομογενείς. Έχουν δοκιμάσει κάθε δυνατό τρόπο να σπάσουν το εμπάργκο προκειμένου να παράσχουν κάθε δυνατή βοήθεια στους πληγέντες από την καταστροφή αδέλφια και αδελφές τους. Αυτό προστίθεται στην επείγουσα βοήθεια που έστειλαν αδελφές και φιλικές χώρες, η οποία αποτέλεσε σημαντική υποστήριξη στις εθνικές προσπάθειες για την ανακούφιση των επιπτώσεων του σεισμού και τη διάσωση πολλών από τους τραυματίες.
Ωστόσο, από τις εμπειρίες άλλων χωρών στον τομέα αυτό, οι σεισμοί έχουν άμεσες και μακροπρόθεσμες επιπτώσεις. Αυτό που θα αντιμετωπίσουμε για μήνες και χρόνια, όσον αφορά τις οικονομικές, κοινωνικές και υπηρεσιακές προκλήσεις δεν είναι λιγότερο σημαντικό από αυτό που αντιμετωπίσαμε τις πρώτες μέρες. Και χρειάζεται πολύ σκέψη, διάλογο, αλληλεγγύη και οργάνωση από την πλευρά όλων των εθνικών τομέων.
Είναι σημαντικό να μην δούμε τις επιπτώσεις ως ξεχωριστή περίπτωση που σχετίζεται αποκλειστικά με τον σεισμό, γιατί πρόκειται για μια σωρευτική περίπτωση πολέμου, τρομοκρατικής δολιοφθοράς, του εμπάργκο και των συνεπειών του και του σεισμού πρόσφατα. Σε αυτό προστίθενται σφάλματα που έχουν συσσωρευτεί σε διαφορετικούς τομείς για δεκαετίες πριν από τον πόλεμο.
Η σκηνή μπορεί να φαίνεται περίπλοκη και μπορεί να είναι δύσκολο να κατηγοριοποιηθούν οι λόγοι που οδηγούν σε κάθε πρόβλημα ξεχωριστά. Αλλά μπορεί να μας δώσει την ευκαιρία να λύσουμε αυτά τα συσσωρευμένα προβλήματα με αλληλένδετο τρόπο. Αυτό σημαίνει μετάβαση από την αντιμετώπιση των αρνητικών πτυχών των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στις θετικές πτυχές της ολοκληρωμένης θεραπείας. Και σημαίνει να προχωράμε μπροστά αντί να μένουμε σταθεροί στην αντιμετώπιση κρίσεων. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ταυτόχρονα, αλλά με τρόπο προτεραιότητας ανάλογα με τις διαθέσιμες δυνατότητες και σταδιακά. Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι το όραμα να βασίζεται σε μια εθνική συναίνεση και σε έναν ευρύ διάλογο.
Αλλά και τότε, πρέπει να συνεχίσουμε να αντιμετωπίζουμε τις επιπτώσεις του σεισμού βήμα-βήμα. Μετά την ολοκλήρωση του σταδίου διάσωσης, παροχή καταφυγίων έκτακτης ανάγκης και βασική απαίτηση σε τρόφιμα, ρούχα και φάρμακα, που έχουν γίνει μέχρι στιγμής. Οι αρμόδιοι κρατικοί θεσμοί έχουν αρχίσει να παρέχουν προσωρινή στέγαση, μέχρι να παρασχεθεί μόνιμη στέγαση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Η δημιουργία ταμείου για τη στήριξη των πληγέντων βρίσκεται υπό μελέτη. Το ταμείο στοχεύει να τους υποστηρίξει έως ότου καταστούν ικανοί να αποκαταστήσουν τις διάφορες πτυχές των δυνατοτήτων της ζωής τους. Αυτό θα συμβεί αφού εκτιμηθεί η ζημιά και καθοριστούν κριτήρια για τον εντοπισμό των καλυπτόμενων και την υποστήριξη που παρέχεται. Όλα αυτά πρέπει να γίνονται παράλληλα με τον περιορισμό της οικονομικής παρακμής που συνήθως πλήττει τις πληγείσες περιοχές και επηρεάζει την εθνική οικονομία γενικότερα. Θα ψηφιστεί η απαραίτητη νομοθεσία και θα ληφθούν μέτρα για την ελάφρυνση των οικονομικών επιβαρύνσεων στον πληθυσμό τους και την επιτάχυνση του οικονομικού κύκλου εκεί. Αυτά έχουν αρχίσει να εξετάζονται πριν παρουσιαστούν για συζήτηση και λήψη των κατάλληλων αποφάσεων τις επόμενες ημέρες.
Αδελφοί και αδελφές,
Όταν οι κοινωνίες υφίστανται διαφορετικούς τύπους σεισμών, γεωλογικούς, πολιτικούς, στρατιωτικούς, πολιτιστικούς, κοινωνικούς ή άλλου είδους βίαιες δονήσεις, είναι βέβαιο ότι θα χάσουν μέρος της σταθερότητάς τους, επειδή κλονίζονται οι θεσμικοί και κοινωνικοί έλεγχοι τους. Αυτό περιλαμβάνει νόμους, κανονισμούς, έννοιες, παραδόσεις και ήθη. Αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί αρνητικές πτυχές που ήδη υπάρχουν, αλλά έχουν παραμείνει λανθάνουσες ή περιορισμένες ως αποτέλεσμα αυτών των ελέγχων.
Ο ενθουσιασμός και το σθένος στην αντιμετώπιση αυτών των εκδηλώσεων που εμφανίζονται στην επιφάνεια είναι απαραίτητα στις κρίσεις, υπό την προϋπόθεση ότι βασίζονται στη σοφία και την επίγνωση, σε γεγονότα και όχι σε υπερβολές και ψευδαισθήσεις. Ας αναζητήσουμε, λοιπόν, την αλήθεια αντί να προωθούμε φήμες που έχουν επισκιάσει σκηνές ηρωισμού, θυσιών, αφοσίωσης, αλληλεγγύης και του απεριόριστου ενθουσιασμού που είδαμε τις ώρες και τις ημέρες που ακολούθησαν τον σεισμό. Διότι θα στείλουν μηνύματα απογοήτευσης σε όλους εκείνους που έφτιαξαν αυτή την καταπληκτική και εξαιρετική πατριωτική σκηνή, και θα προωθήσουν αντίθετα μια εικόνα που έρχεται σε αντίθεση με την αγνή και έντιμη εικόνα που έχουμε σχεδιάσει στο μυαλό των άλλων.
Υπάρχει κάποιο γεγονός, μικρό ή μεγάλο, που μπορεί να κρύψει τις εικόνες ηρωισμού που προβάλλονται από τα εθνικά μας πολιτικά και στρατιωτικά ιδρύματα, την κοινωνία των πολιτών και μεμονωμένους εθελοντές που συμμετέχουν σε εργασίες διάσωσης σαν κυψέλη, μέρα και νύχτα; Τους πιστώνονται όλα όσα έχουν επιτευχθεί. Γέννησαν την πατρίδα, με όλες τις ελπίδες και τον πόνο της, με απεριόριστο ενθουσιασμό και ανεκτικότητα και μεγάλη θυσία. Έχουν ενσαρκώσει την πατρίδα με όλα τα όμορφα νοήματα και τις ευγενείς αξίες της.
Ήταν αυτό το αυθόρμητο λαϊκό κύμα για τη στήριξη των πληγέντων από την καταστροφή με μια πλημμύρα αγαθών που ανέστειλε τη φτώχεια και τις ανάγκες τους; Ήταν ένα κύμα δραστηριότητας και συναισθήματος που ισοδυναμούσε με τους εύπορους, που έδιναν χωρίς να τους ζητηθεί, και τους άπορους, που έκοψαν μερικούς από τους περιορισμένους πόρους και την καθημερινή τους διατροφή για να βοηθήσουν ένα άτομο που επλήγη από την καταστροφή. Υπήρξαν ένα πραγματικό και ζωντανό πρότυπο ηθών στις πιο ευγενείς εκφάνσεις τους, πατριωτισμού με τα βαθύτερα έννοιά του και ανθρωπιάς στα πιο υπέροχα χαρακτηριστικά του.
Μπορούμε ποτέ να ξεχάσουμε αυτούς που κινητοποιήθηκαν για να υπερασπιστούν την πραγματική εικόνα της κοινωνίας μας στα διάφορα μέσα μαζικής ενημέρωσης και μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μην επιτρέποντας στη διαστρεβλωμένη εικόνα που προσπαθούν να πλασάρουν ορισμένοι να επηρεάσει τη φήμη μας ως κοινωνία, και αποτρέποντας αυτή την εικόνα από το να επηρεάζει τα ήθη, την αλληλεγγύη και τον αλτρουισμό του, ποια είναι η υψηλότερη αξία σε ατομικό και συλλογικό επίπεδο;
Υπάρχουν πολλές άλλες ιστορίες και ατελείωτες λεπτομέρειες, άτομα, ήρωες, θαρραλέοι και γενναίοι άνθρωποι που στέκονται ως πρότυπα για το παρόν και καθοδηγητικά φώτα για το μέλλον.
Για όλους εκείνους, κατοίκους και ομογενείς, που με ό,τι μπορούσαν, υλικά και ηθικά, με κάτι ή με μια λέξη άμβλυναν αυτήν την οδυνηρή τραγωδία, δεν λέμε ευχαριστώ, γιατί το να αγαπάς την πατρίδα, να υπηρετείς και να την υπερασπίζεσαι είναι καθήκον που δεν απαιτεί ευχαριστίες, αλλά τους λέμε: είμαστε περήφανοι για εσάς, και η πατρίδα σας είναι περήφανη για εσάς
Μέσα στον πόνο και τη θλίψη μας για τα θύματα, την περηφάνια μας για τους συμπατριώτες μας, δεν πρέπει να παραλείψουμε να ευχαριστήσουμε όλες τις χώρες που στάθηκαν δίπλα μας από τις πρώτες ώρες της καταστροφής, τους Άραβες αδελφούς μας και τους φίλους μας που σε είδος και Η επιτόπια βοήθεια είχε τον μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ενίσχυση των δυνατοτήτων μας για να αντιμετωπίσουμε τις δύσκολες συνθήκες εκείνες τις κρίσιμες ώρες.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τις ομάδες διάσωσης από διάφορες χώρες που συμμετείχαν ενεργά στις επιχειρήσεις διάσωσης και συνέχισαν να εργάζονται μέχρι τις τελευταίες στιγμές της ελπίδας να βρεθεί ένας ζωντανός άνθρωπος κάτω από τα ερείπια. Διεξήγαγαν τη δουλειά τους με τον ίδιο ενθουσιασμό και αφοσίωση με τους Σύρους συναδέλφους τους. Ήταν αληθινά αδέρφια. Έτσι, εκ μέρους κάθε Σύρου, τους ευχαριστούμε και τους είμαστε ευγνώμονες.
Αδελφοί και αδελφές,
Όλοι εμείς σε αυτή την πατρίδα, Μουσουλμάνοι και Χριστιανοί, πιστεύουμε στον Θεό, και να πιστεύεις στον Θεό σημαίνει να πιστεύεις στο θέλημα του Θεού. Για εμάς, το θέλημα του Θεού είναι ένα πεπρωμένο που μας φέρνει πράγματα που μας αρέσουν και πράγματα που δεν μας αρέσουν. Εάν δεν είμαστε σε θέση να κατανοήσουμε τη σοφία του Θεού για τις συμφορές και τις χάρες που μας συμβαίνουν, και τους λόγους τους, είμαστε σίγουρα σε θέση να μάθουμε τα διδάγματα από αυτές. Το πρώτο και πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να μάθουμε από αυτή τη σκληρή εμπειρία, τώρα που μπορέσαμε, μαζί, με όλα τα τμήματα του φάσματος και των τομέων μας, να ξεπεράσουμε τις συνθήκες και τις περιορισμένες δυνατότητές μας, είναι να πιστέψουμε στις τεράστιες δυνατότητές μας, και να πιστεύουμε ότι η αλληλεγγύη μας μας δίνει τη δυνατότητα να το κάνουμε και ότι ο κατακερματισμός μας το πνίγει.
Ας πιστέψουμε λοιπόν στον Θεό, ας πιστέψουμε στην πατρίδα μας, στη θέληση που μπορεί να κάνει θαύματα όταν την κατέχουμε, για να παραμείνει η Συρία περήφανη για τον λαό της, δυνατή στην ιστορία της, πλούσια στην αξιοπρέπειά της, ικανή στη θέλησή της.
Είθε ο Θεός να δώσει το έλεός Του στους χαμένους μας και ίαση στους τραυματίες μας. Είθε ο Θεός να προστατεύει τη Συρία και τον λαό της από κάθε κακό.
Ευχαριστώ…